日语的起源和演化，一直是学界争论不休的话题。许多人认为日语属于汉藏语系，是从汉语中演化出来的。

一旦这一点得到承认，就意味着日本文明承认了其文化是出自中国的。

(资料图)

以前人们的第二语言都是英语，英语作为流通世界的通用性语言，而现如今“全世界都在流行中国话”这句歌词真的一点都不假，很多国家已经把汉语纳入高考范围了。

从小学就开始学英语的我们，见惯了的教科书是这样的。

或者是这样的。

我们学的日语教材也是非常正经的。

这让大家一度以为别的国家学我们中文也是非常正经的，再不济也是正常的。

直到看到了日本人的中文教材后，发现是这样的。

《爆裂中国语》这个名字听起来是中二了点，不过也很符合日本人中二的性格，不过再看到里面的内容后，北留君就想问：这真的是正儿八经的教材吗？

01

做杠精，学怼人

一打开日本的中文教科书，迎面而来的就是浓浓的“杠精”风。

怼的你怀疑人生，不给留半点喘息的余地。

就连正常尬聊都要怼人，并且一个比一个会怼。

不仅人和人之间怼，连我们四大名著之一的《西游记》中的唐僧和孙悟空到了日本教材中都能一言不合就开怼。

唐僧上来就赤裸裸的问孙悟空“你是猴子吗？”这放在国人的角度上，可能带了点骂人的意味吧。

接下来孙悟空和唐僧开始互相吐槽，唐僧怼孙悟空个子矮、尾巴长、胡子多；孙悟空当然也不甘示弱，一针见血的怼唐僧没有头发。最后还尬聊了一波“猴子为什么不穿衣服”这个问题。

真的好想冲进教材里告诉日本人，我们是很随和的，平常真的不这么说话！

02

车技高超，车门焊死

日本作为出了名的“污国”，在教材上也淋漓尽致的体现了出来。

喂...什么奶？

重复这么多遍其实也没有这个必要...

我猜他想说的一定是“我光明正大，没有阴谋”。

还有（失败）撩妹的范文。

太深奥了，不禁怀疑日本人看这些对话真的能理解的了吗？

03

口吐芬芳

大家在学外语的时候曾经开玩笑说“学任何一门语言的都是从骂人的词汇开始的”。虽是玩笑但是也不无道理，比如英文的“FUCK”我们也会说，但是在教材中是不会出现这种语言的。

但日本的中文教材偏偏是个例外。

我们平时真不这么说话...

到底是为什么不用“xxxx”来表示呢？

看完这些，北留君觉得自己的眼睛都受到了玷污。不知道日本人学的时候会怎么想呢？

04

各地方言“文化输出”

看了网友分享的一本日本中文教材，直接悟了，这“大碴子味儿”满满的中文翻译，真的太熟悉了，好家伙，原来东北话真的已经背着东北人火出国门了？

看到这段对话的中文翻译，不用多说，光看名字就知道，这两俩妥妥东北人，教材的编写者，确实是有些生活经验的，见面寒暄，先关注对方胖了瘦了，胖了那就是混好了。

还有什么“老找不着你”“太不够意思了”“没准儿”，真的每一句话都是大碴子味满满，看到这个日本教材，严重怀疑，是不是哪个东北人参与编写了啊？

“老高兴了”“扒瞎”“眼瞅着”这些标准的东北话，东北人看着都禁不住叫好。

还有东北话和普通话的对照，真的非常贴心了。

连高中生的流行语都有，编撰教材的人一定非常懂得现在的学生们喜欢什么了。

虽说无论哪个国家学不属于自己的语言都逃不了“你好啊”“我很好”这种尴尬的对话，不过像日本这么直白、不着调的教科书还是第一次见。